2004/01/12 移動中：フェアリー・タトゥー

車中、向かいにひとりの女性が乗り合わせてきた。
彼女はイタリア語でしきりに話し掛けてくる。
ひゃあ、まるで分からないぞぉ。
自分の名前はリノだと言っては、何かをしゃべりながら
我々のガイドブックを指差し、右手のタトゥーを見せる。
「こめ・・・？こめ・・・？」
comeはイタリア語の疑問詞「どのように」だ。
何度も聞いているうちに、
彼女はこのタトゥーに日本語で「リノ」と彫り加えたい。
それで、「リノ」とはどのように書くのかと聞いていたのだ。

ベーシックにカタカナを描いて見せると、もっと複雑なのがカッコいいという。
「り」と「の」の音を持つ漢字をいくつか書き上げて、
どの組み合わせで使ってもよいと何とか伝えた。

ひとしきり話も済み、Ｍ氏は彼女にタバコを吸ってもよいかと聞いた（喫煙車両）。
彼女はＯＫと言うが、いざ吸い出すと
顔の前で軽く手を振ったりと、いささか煙たそうにする。
吸わない人なのかな？Ｍ氏はすぐに消したのだが、
ややあって、今度は彼女がタバコを吸い始めた…。
さっき煙たそうだったのって何？？？

２００２年２月２５日