2004/01/18 ヴェネツィア：嘆きの橋

サン・マルコ広場に隣接するドゥカーレ宮殿の裏（写真左）と
右の牢獄（現役かどうかは不明）を結ぶ渡り廊下。ゴンドラ上より。
かつて、ドゥカーレ宮殿で行われた裁判で有罪とされた被告人が
この橋を嘆きとともに牢獄へと渡っていったことからこの名で呼ばれるようになった。

ちなみに地図でみると、この水路の名は‘Rio di Palazzo o della Canonica’とある。
当方恥ずかしながらイタリア語の知識もなければ辞書も持っていない。
回り道ながら唯一の手掛かり、羅和辞典を介して想像するしかないのだが、
これによれば
canonicaの主格canonicus(名詞)は「修道者」「司教参事会員」「理論家」等に訳されている。
この語の起源であろうcanonは「基準」「規範」等の意。
いささか辞書的語義とは文法的に離れるが、コトの文脈や日本語としての通りの良さを加味すれば
「司法官宮殿の水路」⇒「裁きの間の水路」ということになろうか。

こう考えると、被告人への情を表す橋の名と対照的に呼応しあうかのようだ。

２００２年２月２７日